Évangile selon Matthieu 10:37-39

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n’est pas digne de moi; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n’est pas digne de moi.

   38 Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.

   39 Celui qui sauvera sa vie, la perdra; et celui qui perdra sa vie à cause de moi, la sauvera.

2. LSG Louis Segond 1910

   37 *Lu 14:26.Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n’est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi;38 *Mt 16:24.Mc 8:34.Lu 9:23;14:27.celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.39 *Mt 16:25.Mc 8:35.Lu 9:24;17:33.Jn 12:25.Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.

3. FMAR Martin 1744

   37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n’est pas digne de moi ; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n’est pas digne de moi. 38 Et quiconque ne prend pas sa croix, et ne vient après moi, n’est pas digne de moi. 39 Celui qui aura conservé sa vie, la perdra ; mais celui qui aura perdu sa vie pour l’amour de moi, la retrouvera.

4. OST Ostervald

   37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n’est pas digne de moi ; et qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n’est pas digne de moi ;

   38 Et celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.

   39 Celui qui aura conservé sa vie la perdra ; mais celui qui aura perdu sa vie à cause de moi, la retrouvera.