Évangile selon Matthieu 11:4-6

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 Jésus leur répondit: "Allez, rapportez à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:

   5 Les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts ressuscitent, les pauvres sont évangélisés.

   6 Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!"

2. LSG Louis Segond 1910

   4 Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:5 *És 29:18;35:5;61:1.Lu 4:18.les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.6 Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

3. FMAR Martin 1744

   4 Et Jésus répondant, leur dit : allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez, et que vous voyez. 5 Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont nettoyés, les sourds entendent, les morts sont ressuscités, et l’Evangile est annoncé aux pauvres. 6 Mais bienheureux est celui qui n’aura point été scandalisé en moi.

4. OST Ostervald

   4 Et Jésus répondant leur dit : Allez et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez :

   5 Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont nettoyés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et l’évangile est annoncé aux pauvres.

   6 Heureux celui qui ne se scandalisera pas de moi.