Évangile selon Matthieu 14:25-27

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   25 A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers ses disciples, en marchant sur la mer.

   26 Eux, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, et dirent: "C’est un fantôme," et ils poussèrent des cris de frayeur.

   27 Jésus leur parla aussitôt: "Ayez confiance, dit-il, c’est moi, ne craignez point."

2. LSG Louis Segond 1910

   25 A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer. 26 Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C’est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris. 27 Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c’est moi; n’ayez pas peur!

3. FMAR Martin 1744

   25 Et sur la quatrième veille de la nuit Jésus vint vers eux, marchant sur la mer. 26 Et ses Disciples le voyant marcher sur la mer, ils en furent troublés, et ils dirent : c’est un fantôme ; et de la peur qu’ils eurent ils jetèrent des cris. 27 Mais tout aussitôt Jésus parla à eux, et leur dit : rassurez-vous ; c’est moi, n’ayez point de peur.

4. OST Ostervald

   25 Et, à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

   26 Et ses disciples le voyant marcher sur la mer, furent troublés et ils dirent : C’est un fantôme ; et de la frayeur qu’ils eurent ils s’écrièrent.

   27 Mais aussitôt Jésus leur parla et leur dit : Rassurez-vous ; c’est moi, n’ayez point de peur.