Évangile selon Matthieu 17:9-13

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   9 Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur fit ce commandement: "Ne parlez à personne de cette vision, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts."

   10 Ses disciples l’interrogèrent alors, et lui dirent: "Pourquoi donc les Scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne auparavant?"

   11 Il leur répondit: "Elie doit venir, en effet, et rétablir toutes choses.

   12 Mais je vous le dis, Elie est déjà venu; ils ne l’ont pas connu, et ils l’ont traité comme ils ont voulu: ils feront souffrir de même le Fils de l’homme."

   13 Les disciples comprirent alors qu’il leur avait parlé de Jean-Baptiste.

2. LSG Louis Segond 1910

   9 *Mc 9:9.Lu 9:36.Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette vision, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts.10 *Mc 9:11.Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils *Mal 4:5.Mt 11:14.Mc 9:11.qu’Élie doit venir premièrement? 11 Il répondit: Il est vrai qu’Élie doit venir, et rétablir toutes choses.

   12 Mais je vous dis qu’Élie est déjà venu, qu’ils ne l’ont pas reconnu, et qu’ils l’ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l’homme souffrira de leur part.13 Les disciples comprirent alors qu’il leur parlait de Jean-Baptiste.

3. FMAR Martin 1744

   9 Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur commanda, en disant : ne dites à personne la vision, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts. 10 Et ses Disciples l’interrogèrent, en disant : pourquoi donc les Scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne premièrement ? 11 Et Jésus répondant dit : il est vrai qu’Elie viendra premièrement, et qu’il rétablira toutes choses. 12 Mais je vous dis qu’Elie est déjà venu, et ils ne l’ont point connu ; mais ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu ; ainsi le Fils de l’homme doit souffrir aussi de leur part. 13 Alors les Disciples comprirent que c’était de Jean Baptiste qu’il leur avait parlé.

4. OST Ostervald

   9 Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur fit cette défense : Ne dites à personne ce que vous avez vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts.

   10 Et ses disciples l’interrogèrent, disant : Pourquoi donc les Scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne premièrement ?

   11 Et Jésus leur répondit : Il est vrai qu’Elie devait venir premièrement, et rétablir toutes choses.

   12 Mais je vous dis qu’Elie est déjà venu, et ils ne l’ont point reconnu, mais ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu ; c’est ainsi aussi qu’ils feront souffrir le Fils de l’homme.

   13 Alors les disciples comprirent que c’était de Jean-Baptiste qu’il leur avait parlé.