Évangile selon Matthieu 19:11,12

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   11 Il leur dit: "Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela a été donné.

   12 Car il y a des eunuques qui le sont de naissance, dès le sein de leur mère; il y a aussi des eunuques qui le sont devenus par la main des hommes; et il y en a qui se sont faits eunuques eux-mêmes à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre, comprenne!"

2. LSG Louis Segond 1910

   11 Il leur répondit: *1 Co 7:7,17.Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.

   12 Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.

3. FMAR Martin 1744

   11 Mais il leur dit : tous ne sont pas capables de cela, mais seulement ceux à qui il est donné. 12 Car il y a des eunuques, qui sont ainsi nés du ventre de leur mère ; et il y a des eunuques, qui ont été faits eunuques par les hommes ; et il y a des eunuques qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le Royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre ceci, le comprenne.

4. OST Ostervald

   11 Mais il leur dit : Tous ne sont pas capables de cela, mais ceux-là seulement à qui il a été donné.

   12 Car il y a des eunuques qui sont nés tels, dès le ventre de leur mère ; il y en a qui ont été faits eunuques par les hommes, et il y en a qui se sont faits eunuques eux-mêmes pour le royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre ceci, le comprenne.