Évangile selon Matthieu 20:26-28

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   26 Il n’en sera pas ainsi parmi vous; mais quiconque veut être grand parmi vous, qu’il se fasse votre serviteur;

   27 et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il se fasse votre esclave.

   28 C’est ainsi que le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie pour la rançon de la multitude."

2. LSG Louis Segond 1910

   26 *1 Pi 5:3.Il n’en sera pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur;27 *Mc 23:11.Mc 9:35;10:43.et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave.28 *Lu 22:27.Jn 13:14.Ph 2:7.C’est ainsi que le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et*Ép 1:7.1 Ti 2:6.1 Pi 1:19.donner sa vie comme la rançon de plusieurs.

3. FMAR Martin 1744

   26 Mais il n’en sera pas ainsi entre vous : au contraire, quiconque voudra être grand entre vous, qu’il soit votre serviteur. 27 Et quiconque voudra être le premier entre vous, qu’il soit votre serviteur. 28 De même que le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et afin de donner sa vie en rançon pour plusieurs.

4. OST Ostervald

   26 Mais il n’en doit pas être ainsi parmi vous ; au contraire, quiconque voudra être le plus grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur ;

   27 Et quiconque voudra être le premier entre vous, qu’il soit votre esclave ;

   28 Comme le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie pour la rançon de plusieurs.