Évangile selon Matthieu 22:17-21

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   17 Dites-nous donc ce qu’il vous semble: Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?"

   18 Jésus, connaissant leur malice, leur dit: "Hypocrites, pourquoi me tentez-vous?

   19 Montrez-moi la monnaie du tribut." Ils lui présentèrent un denier.

   20 Et Jésus leur dit: "De qui est cette image et cette inscription?

   21 —De César," lui dirent-ils. Alors Jésus leur répondit: "Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu."

2. LSG Louis Segond 1910

   17 Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? 18 Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

   19 Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier. 20 Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?21 De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: *Mt 17:25.Ro 13:7.Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

3. FMAR Martin 1744

   17 Dis-nous donc ce qu’il te semble de ceci : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? 18 Et Jésus connaissant leur malice, dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ? 19 Montrez-moi la monnaie de tribut ; et ils lui présentèrent un denier. 20 Et il leur dit : de qui est cette image, et cette inscription ? 21 Ils lui répondirent : de César. Alors il leur dit : rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu, celles qui sont à Dieu.

4. OST Ostervald

   17 Dis-nous donc ce qui te semble de ceci : Est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

   18 Mais Jésus, connaissant leur malice, leur dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

   19 Montrez-moi la monnaie dont on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

   20 Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ?

   21 Ils lui dirent : De César. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.