Évangile selon Matthieu 22:37-40

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   37 Jésus lui dit: "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit.

   38 C’est là le plus grand et le premier commandement.

   39 Le second lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

   40 A ces deux commandements se rattachent toute la Loi, et les Prophètes."

2. LSG Louis Segond 1910

   37 Jésus lui répondit: *De 6:5;10:12;30:6.Lu 10:27.Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

   38 C’est le premier et le plus grand commandement.39 Et voici le second, qui lui est semblable:*Lé 19:18.Mc 12:31.Ro 13:9.Ga 5:14.Ép 5:2.1 Th 4:9.Ja 2:8.Tu aimeras ton prochain comme toi-même.40 De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

3. FMAR Martin 1744

   37 Jésus lui dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. 38 Celui-ci est le premier et le grand commandement. 39 Et le second semblable à celui-là, est : tu aimeras ton prochain comme toi-même. 40 De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes.

4. OST Ostervald

   37 Jésus lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.

   38 C’est là le premier et le grand commandement.

   39 Et voici le second qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

   40 Toute la loi et les prophètes se rapportent à ces deux commandements.