Évangile selon Matthieu 6:9-13

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   9 Vous prierez donc ainsi:

   Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié.

   10 Que votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

   11 Donnez-nous aujourd’hui le pain nécessaire à notre subsistance.

   12 Remettez-nous nos dettes, comme nous remettons les leurs à ceux qui nous doivent.

   13 Et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du mal.

2. LSG Louis Segond 1910

   9 Voici donc comment vous devez prier:*Lu 11:2.Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;10 que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.11 Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien;12 pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;13 ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du*Mt 13:19.malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

3. FMAR Martin 1744

   9 Vous donc priez ainsi : notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié. 10 Ton Règne vienne. Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. 11 Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien. 12 Et nous quitte nos dettes, comme nous quittons aussi les dettes à nos débiteurs. 13 Et ne nous induis point en tentation ; mais délivre-nous du mal. Car à toi est le règne, et la puissance, et la gloire à jamais. Amen.

4. OST Ostervald

   9 Vous donc priez ainsi : Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié ;

   10 Ton règne vienne ; ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ;

   11 Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien ;

   12 Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;

   13 Et ne nous induis point dans la tentation ; mais délivre-nous du malin ; car à toi appartiennent le règne, la puissance, et la gloire à jamais. Amen.