Évangile selon Matthieu 8:16,17

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   16 Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, et d’un mot il chassa les esprits et guérit tous les malades:

   17 accomplissant ainsi cette parole du prophète Isaïe: "Il a pris nos infirmités, et s’est chargé de nos maladies."

2. LSG Louis Segond 1910

   16 Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades, 17 afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: *És 53:4.1 Pi 2:24.Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies.

3. FMAR Martin 1744

   16 Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques, desquels il chassa par sa parole les esprits malins, et guérit tous ceux qui se portaient mal. 17 Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, en disant : il a pris nos langueurs, et a porté nos maladies.

4. OST Ostervald

   16 Sur le soir on lui présenta plusieurs démoniaques, dont il chassa les mauvais esprits par sa parole ; il guérit aussi tous ceux qui étaient malades ;

   17 Afin que s’accomplît ce qui avait été dit par Esaïe le prophète : Il a pris nos langueurs, et s’est chargé de nos maladies.