Évangile selon Matthieu 9:20-22

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   20 Et voilà qu’une femme, affligée d’un flux de sang depuis douze années, s’approcha par derrière et toucha la houppe de son manteau.

   21 Car elle disait en elle-même: "Si je touche seulement son manteau, je serai guérie."

   22 Jésus se retourna, et la voyant, il lui dit: "Ayez confiance, ma fille, votre foi vous a guérie." Et cette femme fut guérie à l’heure même.

2. LSG Louis Segond 1910

   20 *Lé 15:25.Mc 5:25.Lu 8:43.Et voici, une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement. 21 Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie. 22 Jésus se retourna, et dit, en la voyant: *Mc 5:34.Lu 8:48.Prends courage, ma fille, ta foi t’a guérie. Et cette femme fut guérie à l’heure même.

3. FMAR Martin 1744

   20 Et voici, une femme travaillée d’une perte de sang depuis douze ans, vint par derrière, et toucha le bord de son vêtement. 21 Car elle disait en elle-même : si seulement je touche son vêtement, je serai guérie. 22 Et Jésus s’étant retourné, et la regardant, lui dit : aie bon courage, ma fille ! ta foi t’a sauvée ; et dans ce moment la femme fut guérie.

4. OST Ostervald

   20 Et une femme, qui était malade d’une perte de sang depuis douze ans, s’approcha par derrière et toucha le bord de son habit.

   21 Car elle disait en elle-même : Si je puis seulement toucher son habit, je serai guérie.

   22 Jésus s’étant retourné et la regardant lui dit : Prends courage, ma fille, ta foi t’a guérie ; et cette femme fut guérie dès cette heure-là.