Les Proverbes 15:1,4

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère.

   4 la parole douce est un arbre de vie, mais la langue perverse brise le coeur.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 *Pr 25:15.Une réponse douce calme la fureur,

   Mais une parole dure excite la colère.

   4 *Pr 12:18;13:14.La langue douce est un arbre de vie,

   Mais la langue perverse brise l’âme.

3. FMAR Martin 1744

   1 La réponse douce apaise la fureur ; mais la parole fâcheuse excite la colère. 4 La langue qui corrige le prochain, est comme l’arbre de vie ; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d’esprit.

4. OST Ostervald

   1 Une réponse douce apaise la fureur; mais la parole dure excite la colère.

   4 Une langue qui corrige est comme l’arbre de vie; mais une langue perverse est comme un vent qui brise tout.