Les Proverbes 16:1-3,9,25,33

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 A l’homme de former des projets dans son coeur, mais la réponse de la langue vient de Yahweh.

   2 Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux, mais Yahweh pèse les esprits.

   3 Recommande tes oeuvres à Yahweh, et tes projets réussiront.

   9 Le coeur de l’homme médite sa voie, mais c’est Yahweh qui dirige ses pas.

   --Devoirs des rois; leur faveur.--

   25 Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c’est la voie de la mort.

   33 On jette les sorts dans le pan de la robe, mais de Yahweh vient toute décision.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 *v. 9.Pr 19:21;20:24.Jé 10:23.Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme,

   Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

   2 *Pr 21:2.Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux;

   Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel.

   3 *Ps 37:5;55:23.Mt 6:25.Lu 12:22.1 Pi 5:7.Recommande à l’Éternel tes œuvres,

   Et tes projets réussiront.

   9 Le cœur de l’homme médite sa voie,

   Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.

   25 *Pr 14:12.Telle voie paraît droite à un homme,

   Mais son issue, c’est la voie de la mort.

   33 On jette le sort dans le pan de la robe,

   Mais toute décision vient de l’Éternel.

3. FMAR Martin 1744

   1 Les préparations du coeur sont à l’homme ; mais le discours de la langue est de par l’Eternel. 2 Chacune des voies de l’homme lui semble pure ; mais l’Eternel pèse les esprits. 3 Remets tes affaires à l’Eternel, et tes pensées seront bien ordonnées. 9 Le coeur de l’homme délibère de sa voie ; mais l’Eternel conduit ses pas. 25 II y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont la fin sont les voies de la mort. 33 On jette le sort au giron, mais tout ce qui en doit arriver, est de par l’Eternel.

4. OST Ostervald

   1 Les projets du cœur dépendent de l’homme; mais la réponse de la langue appartient à l’Éternel.

   2 Toutes les voies de l’homme lui semblent pures; c’est l’Éternel qui pèse les esprits.

   3 Remets tes affaires à l’Éternel, et tes desseins seront affermis.

   9 Le cœur de l’homme délibère sur sa conduite; mais l’Éternel dirige ses pas.

   25 Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont l’issue est la voie de la mort.

   33 On jette le sort dans le pan de la robe; mais tout ce qui en résulte vient de l’Éternel.