Les Proverbes 2:1-6

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Mon fils, si tu reçois mes paroles; et si tu gardes avec toi mes préceptes;

   2 rendant ton oreille attentive à la sagesse, et inclinant ton coeur vers l’intelligence;

   3 oui, si tu appelles la prudence, et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,

   4 si tu la cherches comme l’argent, et si tu la creuses comme pour découvrir un trésor;

   5 alors tu comprendras la crainte de Yahweh, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

   6 Car Yahweh donne la sagesse, de sa bouche sortent la science et la prudence;

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Mon fils, si tu reçois mes paroles,

   Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

   2 Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse,

   Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;

   3 Oui, si tu appelles la sagesse,

   Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,

   4 *Mt 13:44.Si tu la cherches comme l’argent,

   Si tu la poursuis comme un trésor,

   5 Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel,

   Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

   6 *1 R 3:9,12.Ja 1:5.Car l’Éternel donne la sagesse;

   De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;

3. FMAR Martin 1744

   1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et que tu mettes en réserve par-devers toi mes commandements ; 2 Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton coeur à l’intelligence ; 3 Si tu appelles à toi la prudence, et que tu adresses ta voix à l’intelligence ; 4 Si tu la cherches comme de l’argent, et si tu la recherches soigneusement comme des trésors ; 5 Alors tu connaîtras la crainte de l’Eternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu. 6 Car l’Eternel donne la sagesse ; et de sa bouche procède la connaissance et l’intelligence.

4. OST Ostervald

   1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandements,

   2 Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l’intelligence;

   3 Si tu appelles à toi la prudence, et si tu adresses ta voix à l’intelligence;

   4 Si tu la cherches comme de l’argent, et si tu la recherches soigneusement comme un trésor;

   5 Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

   6 Car l’Éternel donne la sagesse; de sa bouche procèdent la connaissance et l’intelligence.