Les Proverbes 22:1,7,26,27

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 La bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses, et l’estime a plus de prix que l’argent et que l’or.

   7 Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.

   26 Ne sois pas de ceux qui prennent des engagements, de ceux qui se portent caution pour dettes.

   27 Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce qu’on enlève ton lit de dessous toi?

   --Respect des bornes.--

2. LSG Louis Segond 1910

   1 *Ec 7:1.La réputation est préférable à de grandes richesses,

   Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.

   7 Le riche domine sur les pauvres,

   Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.

   26 *Pr 6:1;11:15.Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements,

   Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

   27 Si tu n’as pas de quoi payer,

   *Pr 20:16.Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?

3. FMAR Martin 1744

   1 La renommée est préférable aux grandes richesses, et la bonne grâce plus que l’argent ni l’or. 7 Le riche dominera sur les pauvres ; et celui qui emprunte, sera serviteur de l’homme qui prête. 26 Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes. 27 Si tu n’avais pas de quoi payer, pourquoi prendrait-on ton lit de dessous toi ?

4. OST Ostervald

   1 La bonne réputation est préférable aux grandes richesses, et une bonne estime à l’argent et à l’or.

   7 Le riche dominera sur les pauvres, et celui qui emprunte sera serviteur de l’homme qui prête.

   26 Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.

   27 Si tu n’avais pas de quoi payer, voudrais-tu qu’on prît ton lit de dessous toi?