Les Proverbes 25:16,28

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   16 Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, de peur que, rassasié, tu ne le vomisses.

   28 Une ville forcée qui n’a plus de murailles, tel est l’homme qui ne peut se contenir.

2. LSG Louis Segond 1910

   16 Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit,

   De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

   28 *Pr 16:32.Comme une ville forcée et sans murailles,

   Ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même.

3. FMAR Martin 1744

   16 Quand tu auras trouvé du miel, n’en mange qu’autant qu’il t’en faut, de peur qu’en étant soûlé, tu ne le rendes. 28 L’homme qui ne peut pas retenir son esprit, est comme une ville où il y a brèche, et qui est sans murailles.

4. OST Ostervald

   16 Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais pas plus qu’il ne t’en faut; de peur qu’en en prenant avec excès, tu ne le rejettes.

   28 L’homme qui n’est pas maître de lui-même, est comme une ville où il y a brèche et qui est sans murailles.