Les Proverbes 31:1-4,8,9

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Paroles du roi Lamuel; sentences par lesquelles sa mère l’instruisit:

   --Les femmes.--

   2 Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles?

   Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?

   3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois.

   --Le vin.--

   4 Ce n’est point aux rois, Lamuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux puissants de rechercher les liqueurs fermentées:

   8 Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés.

   9 Ouvre ta bouche, rends de justes arrêts, et fais justice au malheureux et à l’indigent.

   --LA FEMME FORTE.--

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.

   2 Que te dirai-je, mon fils?

   Que te dirai-je, fils de mes entrailles?

   Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?

   3 Ne livre pas ta vigueur *De 17:17.aux femmes,

   Et tes voies à celles qui perdent les rois.

   4 Ce n’est point aux rois, Lemuel,

   Ce n’est point aux rois de boire du vin,

   Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

   8 Ouvre ta bouche pour le muet,

   Pour la cause de tous les délaissés.

   9 Ouvre ta bouche, *Lé 19:15.De 1:16.juge avec justice,

   Et défends le malheureux et l’indigent.

3. FMAR Martin 1744

   1 Les paroles du Roi Lémuel et l’instruction que sa mère lui donna. 2 Quoi ? mon fils ? quoi, fils de mon ventre ? eh quoi ? mon fils, pour lequel j’ai tant fait de voeux ? 3 Ne donne point ta force aux femmes, et ne mets point ton étude à détruire les Rois. 4 Lémuel, ce n’est point aux Rois, ce n’est point aux Rois de boire le vin, ni aux Princes de boire la cervoise. 8 Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour le droit de tous ceux qui s’en vont périr. 9 Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l’affligé et au nécessiteux.

4. OST Ostervald

   1 Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l’instruisit.

   2 Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, fils de mes vœux?

   3 Ne livre point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.

   4 Ce n’est point aux rois, Lémuel, ce n’est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la boisson forte;

   8 Ouvre ta bouche en faveur du muet, et pour le droit de ceux qui sont délaissés.

   9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l’affligé et au pauvre.