Les Proverbes 4:23-27

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   23 Garde ton coeur avant toute chose, car de lui jaillissent les sources de la vie.

   24 Ecarte de ta bouche les paroles tortueuses; et éloigne de tes lèvres la fausseté.

   25 Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi.

   26 Fais à tes pieds un chemin uni, et que toutes tes voies soient droites.

   27 N’incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal.

2. LSG Louis Segond 1910

   23 Garde ton cœur plus que toute autre chose,

   Car de lui viennent les sources de la vie.

   24 Écarte de ta bouche la fausseté,

   Éloigne de tes lèvres les détours.

   25 Que tes yeux regardent en face,

   Et que tes paupières se dirigent devant toi.

   26 Considère le chemin par où tu passes,

   Et que toutes tes voies soient bien réglées;

   27 *De 5:32;28:14.N’incline ni à droite ni à gauche,

   Et détourne ton pied du mal.

3. FMAR Martin 1744

   23 Garde ton coeur de tout ce dont il faut se garder ; car de lui procèdent les sources de la vie. 24 Eloigne de toi la perversité de la bouche, et la dépravation des lèvres. 25 Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières dirigent ton chemin devant toi. 26 Balance le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien dressées. 27 Ne décline ni à droite ni à gauche ; détourne ton pied du mal.

4. OST Ostervald

   23 Garde ton cœur plus que toute autre chose qu’on garde; car c’est de lui que procèdent les sources de la vie.

   24 Éloigne de toi la perversité de la bouche, et la fausseté des lèvres.

   25 Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières se dirigent devant toi.

   26 Balance le chemin de tes pieds, afin que toutes tes voies soient affermies.

   27 Ne te détourne ni à droite ni à gauche; retire ton pied du mal.