Les Proverbes 4:5-8

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; n’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.

   6 Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.

   7 Voici le commencement de la sagesse: acquiers la sagesse; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l’intelligence.

   8 Tiens-la en haute estime, et elle t’exaltera; elle fera ta gloire, si tu l’embrasses.

2. LSG Louis Segond 1910

   5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence;

   N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.

   6 Ne l’abandonne pas, et elle te gardera;

   Aime-la, et elle te protégera.

   7 Voici le commencement de la sagesse:

   *Pr 23:23.Acquiers la sagesse,

   Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.

   8 Exalte-la, et elle t’élèvera;

   Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;

3. FMAR Martin 1744

   5 Acquiers la sagesse, acquiers la prudence ; n’en oublie rien, et ne te détourne point des paroles de ma bouche. 6 Ne l’abandonne point, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. 7 La principale chose, c’est la sagesse ; acquiers la sagesse, et sur toutes tes acquisitions, acquiers la prudence. 8 Estime-la, et elle t’exaltera ; elle te glorifiera, quand tu l’auras embrassée.

4. OST Ostervald

   5 Acquiers la sagesse, acquiers la prudence; ne l’oublie pas, et ne te détourne point des paroles de ma bouche.

   6 Ne l’abandonne pas, elle te gardera; aime-la, et elle te protégera.

   7 Le commencement de la sagesse, c’est d’acquérir la sagesse; acquiers la prudence au prix de tout ton avoir.

   8 Estime-la, et elle t’élèvera; elle fera ta gloire quand tu l’auras embrassée.