Les Proverbes 5:19,20

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   19 Biche charmante, gracieuse gazelle, que ses charmes t’enivrent en tout temps, sois toujours épris de son amour!

   20 Pourquoi, mon fils, t’éprendrais-tu d’une étrangère, et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?

2. LSG Louis Segond 1910

   19 Biche des amours, gazelle pleine de grâce:

   Sois en tout temps enivré de ses charmes,

   Sans cesse épris de son amour.

   20 Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère,

   Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?

3. FMAR Martin 1744

   19 Comme d’une biche aimable, et d’une chevrette gracieuse ; que ses mamelles te rassasient en tout temps, et sois continuellement épris de son amour ; 20 Et pourquoi, mon fils, irais-tu errant après l’étrangère, et embrasserais-tu le sein de la foraine ?

4. OST Ostervald

   19 Comme d’une biche aimable et d’une chèvre gracieuse; que ses caresses te réjouissent en tout temps, et sois continuellement épris de son amour.

   20 Et pourquoi, mon fils, t’égarerais-tu après une autre, et embrasserais-tu le sein d’une étrangère?