Les Proverbes 6:1-5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Mon fils, si tu t’es rendu caution pour ton ami, si tu t’es engagé pour un étranger,

   2 si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche,

   3 fais donc ceci, mon ami: dégage-toi! Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain; va, prosterne-toi et presse-le vivement!

   4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières;

   5 dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

   --Contre la paresse.--

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Mon fils, si tu as cautionné ton prochain,

   Si tu t’es engagé pour autrui,

   2 Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche,

   Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

   3 Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi,

   Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain;

   Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

   4 Ne donne ni sommeil à tes yeux,

   Ni assoupissement à tes paupières;

   5 Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur,

   Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

3. FMAR Martin 1744

   1 Mon fils, si tu as cautionné pour quelqu’un envers ton ami, ou si tu as frappé dans la main à l’étranger, 2 Tu es enlacé par les paroles de ta bouche, tu es pris par les paroles de ta bouche. 3 Mon fils, fais maintenant ceci, et te dégage, puisque tu es tombé entre les mains de ton intime ami, va, prosterne-toi, et encourage tes amis. 4 Ne donne point de sommeil à tes yeux, et ne laisse point sommeiller tes paupières. 5 Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.

4. OST Ostervald

   1 Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu as répondu pour quelqu’un,

   2 Tu es enlacé par les paroles de ta bouche; tu es pris par les paroles de ta bouche.

   3 Mon fils, fais promptement ceci: dégage-toi; puisque tu es tombé entre les mains de ton prochain, va, prosterne-toi, et supplie ton prochain.

   4 Ne donne point de sommeil à tes yeux, ni de repos à tes paupières;

   5 Dégage-toi comme le daim de la main du chasseur, et comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.