Les Proverbes 6:20-23

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   20 Mon fils, garde le précepte de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.

   21 Lie-les constamment sur ton coeur, attache-les à ton cou.

   22 Il te dirigera dans ta marche, il te gardera dans ton sommeil; à ton réveil, il conversera avec toi.

   23 Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière; et les avertissements qui instruisent sont le chemin de la vie.

2. LSG Louis Segond 1910

   20 Mon fils, *Pr 1:8.garde les préceptes de ton père,

   Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.

   21 Lie-les constamment sur ton *Pr 3:3.cœur,

   Attache-les à ton cou.

   22 *Pr 3:23,24.Ils te dirigeront dans ta marche,

   Ils te garderont sur ta couche,

   Ils te parleront à ton réveil.

   23 Car le *Ps 19:9;119:105.précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière,

   Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

3. FMAR Martin 1744

   20 Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère ; 21 Tiens-les continuellement liés à ton coeur, et les attache à ton cou. 22 Quand tu marcheras, il te conduira ; et quand tu te coucheras, il te gardera ; et quand tu te réveilleras, il s’entretiendra avec toi. 23 Car le commandement est une lampe ; et l’enseignement une lumière ; et les répréhensions propres à instruire sont le chemin de la vie.

4. OST Ostervald

   20 Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère.

   21 Tiens-les continuellement liés sur ton cœur, et les attache à ton cou.

   22 Quand tu marcheras, ils te conduiront; quand tu te coucheras, ils te garderont; quand tu te réveilleras, ils te parleront.

   23 Car le commandement est une lampe, l’enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie.