Épître aux Romains 10:14-17

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   14 Comment donc invoquera-t-on celui en qui on n’a pas encore cru? Et comment croira-t-on en celui dont on n’a pas entendu parler? Et comment en entendra-t-on parler s’il n’y a pas de prédicateur?

   15 Et comment seront-ils prédicateurs, s’ils ne sont pas envoyés? selon qu’il est écrit: "Qu’ils sont beaux les pieds de ceux qui annoncent le bonheur!"

   16 Mais tous n’ont pas obéi à l’Evangile; car Isaïe dit: "Seigneur, qui a cru à notre prédication?"

   17 Ainsi la foi vient de la prédication entendue, et la prédication se fait par la parole de Dieu.

2. LSG Louis Segond 1910

   14 Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n’ont pas entendu parler? Et comment en entendront-ils parler, s’il n’y a personne qui prêche? 15 Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s’ils ne sont pas envoyés? Selon qu’il est écrit:

   *És 52:7. Na 1:15.Qu’ils sont beaux

   Les pieds de ceux qui annoncent la paix,

   De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles! 16 Mais tous n’ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il:

   Seigneur,

   *És 53:1.Jn 12:38.Qui a cru à notre prédication?

   17 Ainsi la foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la parole de Christ.

3. FMAR Martin 1744

   14 Mais comment invoqueront-ils celui en qui ils n’ont point cru ? et comment croiront-ils en celui dont ils n’ont point entendu parler ? et comment en entendront-ils parler s’il n’y a quelqu’un qui leur prêche ? 15 Et comment prêchera-t-on sinon qu’il y en ait qui soient envoyés ? ainsi qu’il est écrit : ô que les pieds de ceux qui annoncent la paix sont beaux, les pieds, dis-je, de ceux qui annoncent de bonnes choses ! 16 Mais tous n’ont pas obéi à l’Evangile ; car Esaïe dit : Seigneur, qui est-ce qui a cru à notre prédication. 17 La foi donc est de l’ouïe ; et l’ouïe par la parole de Dieu.

4. OST Ostervald

   14 Mais comment invoqueront-ils celui auquel ils n’ont point cru? Et comment croiront-ils en celui duquel ils n’ont point ouï parler? Et comment en entendront-ils parler, s’il n’y a quelqu’un qui le leur prêche?

   15 Et comment le prêchera-t-on, s’il n’y en a pas qui soient envoyés? selon ce qui est écrit: Que les pieds de ceux qui annoncent la paix sont beaux, de ceux, dis-je, qui annoncent de bonnes nouvelles!

   16 Mais tous n’ont pas obéi à l’évangile; car Esaïe dit: Seigneur, qui a cru à notre prédication?

   17 La foi vient donc de ce qu’on entend; et ce qu’on entend, vient de la parole de Dieu.