Épître aux Romains 12:19-21

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   19 Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés; mais laissez agir la colère de Dieu; car il est écrit: "A moi la vengeance; c’est moi qui rétribuerai, dit le Seigneur."

   20 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons de feu sur sa tête.

   21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais triomphe du mal par le bien.

2. LSG Louis Segond 1910

   19 *Mt 5:39.Lu 6:29.Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: *De 32:35.Hé 10:30.A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur. 20 *Pr 25:21.Mt 5:44.Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête. 21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

3. FMAR Martin 1744

   19 Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit : à moi appartient la vengeance ; je le rendrai, dit le Seigneur. 20 Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire : car en faisant cela tu retireras des charbons de feu qui sont sur sa tête. 21 Ne sois point surmonté par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

4. OST Ostervald

   19 Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien-aimés, mais donnez lieu à la colère; car il est écrit: C’est à moi que la vengeance appartient; je le rendrai, dit le Seigneur.

   20 Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s’il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela, tu lui amasseras des charbons de feu sur la tête.

   21 Ne te laisse point surmonter par le mal; mais surmonte le mal par le bien.