Épître aux Romains 12:4-8

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 Car, de même que nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,

   5 ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous ne faisons qu’un seul corps dans le Christ, et chacun en particulier nous sommes membres les uns des autres;

   6 et nous avons des dons différents selon la grâce qui nous a été donnée: soit de prophétie, selon la mesure de notre foi,

   7 soit de ministère, pour nous contenir dans le ministère; celui-ci a reçu le don d’enseigner : qu’il enseigne;

   8 celui-là, le don d’exhorter: qu’il exhorte; un autre distribue: qu’il s’en acquitte avec simplicité; un autre préside : qu’il le fasse avec zèle; un autre exerce les œuvres de miséricorde: qu’il s’y livre avec joie.

2. LSG Louis Segond 1910

   4 Car, *1 Co 12:27.Ép 1:23;4:16;5:23.Col 1:24.comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction, 5 *1 Co 12:4.2 Co 10:13.1 Pi 4:10.ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres. 6 Puisque nous avons *1 Co 12:4.des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don *1 Co 12:10.de prophétie l’exerce selon l’analogie de la foi; 7 que celui qui est appelé *1 Pi 4:10,11.au ministère s’attache à son ministère; que celui qui enseigne s’attache à son enseignement, 8 et celui qui exhorte à l’exhortation. Que celui qui donne le fasse *Mt 6:1,2,3.avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse *De 15:7.2 Co 9:7.avec joie.

3. FMAR Martin 1744

   4 Car comme nous avons plusieurs membres en un seul corps, et que tous les membres n’ont pas une même fonction ; 5 Ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ ; et chacun réciproquement les membres l’un de l’autre. 6 Or ayant des dons différents, selon la grâce qui nous est donnée : soit de prophétie, prophétisons selon l’analogie de la foi ; 7 Soit de ministère, appliquons-nous au ministère ; soit que quelqu’un soit appelé à enseigner, qu’il enseigne. 8 Soit que quelqu’un se trouve appelé à exhorter, qu’il exhorte ; soit que quelqu’un distribue, qu’il le fasse en simplicité ; soit que quelqu’un préside, qu’il le fasse soigneusement ; soit que quelqu’un exerce la miséricorde, qu’il le fasse joyeusement.

4. OST Ostervald

   4 Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas une même fonction,

   5 Ainsi nous, quoique nous soyons plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ; et nous sommes chacun en particulier les membres les uns des autres.

   6 C’est pourquoi, puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été donnée, que celui qui a le don de prophétie, l’exerce selon la mesure de la foi qu’il a reçue;

   7 Que celui qui est appelé au ministère, s’attache à son ministère; que celui qui a le don d’enseigner, s’applique à l’instruction;

   8 Que celui qui est chargé d’exhorter, exhorte; que celui qui distribue les aumônes, le fasse avec simplicité; que celui qui préside, le fasse avec soin; que celui qui exerce les œuvres de miséricorde, s’en acquitte avec joie.