Épître aux Romains 14:12-14

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   12 Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même.

   13 Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais jugez plutôt qu’il ne faut rien faire qui soit pour votre frère une pierre d’achoppement ou une occasion de chute.

   14 Je sais et je suis persuadé dans le Seigneur Jésus que rien n’est impur en soi; néanmoins, si quelqu’un estime qu’une chose est impure, elle est impure pour lui.

2. LSG Louis Segond 1910

   12 *Ps 62:13.Jé 17:10;32:19.Mt 16:27.Ro 2:6.1 Co 3:8.2 Co 5:10.Ga 6:5.Ap 2:23;22:12.Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.

   13 Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire *1 Co 10:32.2 Co 6:3.qui soit pour votre frère une pierre d’achoppement ou une occasion de chute. 14 *Mt 15:11.Ac 10:15.1 Co 8:4.1 Ti 4:4.Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus que rien n’est impur en soi, et qu’une chose n’est impure que pour celui qui la croit impure.

3. FMAR Martin 1744

   12 Ainsi donc chacun de nous rendra compte pour soi-même à Dieu. 13 Ne nous jugeons donc plus l’un l’autre ; mais usez plutôt de discernement en ceci, qui est de ne mettre point d’achoppement ou de scandale devant votre frère. 14 Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus, que rien n’est souillé de soi-même ; mais cependant si quelqu’un croit qu’une chose est souillée, elle lui est souillée.

4. OST Ostervald

   12 Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même.

   13 Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais jugez plutôt qu’il ne faut donner aucune occasion de chute, ni aucun scandale à votre frère.

   14 Je sais, et je suis persuadé par le Seigneur Jésus, qu’il n’y a point d’aliment qui soit souillé par soi-même; mais celui qui croit qu’une chose est souillée, elle est souillée pour lui.