Épître aux Romains 8:12-17

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   12 Ainsi donc, mes frères, nous ne sommes point redevables à la chair pour vivre selon la chair.

   13 Car si vous vivez, selon la chair, vous mourrez; mais si, par l’Esprit, vous faites mourir les œuvres du corps, vous vivrez;

   14 car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

   15 En effet, vous n’avez point reçu un Esprit de servitude, pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu un Esprit d’adoption, en qui nous crions: Abba! Père!

   16 Cet Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.

   17 Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers, héritiers de Dieu et cohéritiers du Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, pour être glorifiés avec lui.

2. LSG Louis Segond 1910

   12 Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair. 13 Si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l’Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez, 14 *Ga 5:18.car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu. 15 *1 Co 2:12.2 Ti 1:7.Et vous n’avez point reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte; *És 56:5.Ga 3:26;4:5,6.mais vous avez reçu un Esprit d’adoption, par lequel nous crions: Abba! Père! 16 *2 Co 1:22;5:5.Ép 1:13;4:30.L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. 17 Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: héritiers de Dieu, et cohéritiers de Christ, *2 Ti 2:11,12.si toutefois nous souffrons avec lui, afin d’être glorifiés avec lui.

3. FMAR Martin 1744

   12 Ainsi donc, mes frères, nous sommes débiteurs, non point à la chair, pour vivre selon la chair. 13 Car si vous vivez selon la chair, vous mourrez ; mais si par l’Esprit vous mortifiez les actions du corps, vous vivrez. 14 Or tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu. 15 Car vous n’avez point reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte ; mais vous avez reçu l’Esprit d’adoption, par lequel nous crions Abba, c’est-à-dire, Père. 16 C’est ce même Esprit qui rend témoignage avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. 17 Et si nous sommes enfants, nous sommes donc héritiers : héritiers, dis-je, de Dieu, et cohéritiers de Christ ; si nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.

4. OST Ostervald

   12 Ainsi, mes frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.

   13 Car, si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l’Esprit vous mortifiez les œuvres du corps, vous vivrez.

   14 Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.

   15 Ainsi vous n’avez point reçu un esprit de servitude pour être encore dans la crainte; mais vous avez reçu l’Esprit d’adoption, par lequel nous crions: Abba, c’est-à-dire Père.

   16 C’est ce même Esprit qui rend témoignage à notre esprit, que nous sommes enfants de Dieu.

   17 Et si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers; héritiers, dis-je, de Dieu, et cohéritiers de Christ; si toutefois nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.