Épître aux Romains 8:35-37

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   35 Qui nous séparera de l’amour du Christ? Sera-ce la tribulation, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée?

   36 Selon qu’il est écrit: "A cause de toi, tout le jour nous sommes livrés à la mort, et on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie."

   37 Mais dans toutes ces épreuves nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés.

2. LSG Louis Segond 1910

   35 Qui nous séparera de l’amour de Christ? Sera-ce la tribulation, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée? 36 selon qu’il est écrit:

   *Ps 44:23.1 Co 4:9.2 Co 4:11.C’est à cause de toi qu’on nous met à mort tout le jour,

   Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

   37 Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

3. FMAR Martin 1744

   35 Ainsi qu’il est écrit : nous sommes livrés à la mort pour l’amour de toi tous les jours, et nous sommes estimés comme des brebis de la boucherie. 36 Au contraire, en toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés. 37 Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les Anges, ni les Principautés, ni les Puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir,

4. OST Ostervald

   35 Qui nous séparera de l’amour de Christ? Sera-ce l’affliction, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée?

   36 Selon qu’il est écrit: Nous sommes livrés à la mort tous les jours à cause de toi, et on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

   37 Au contraire, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés.