Épître aux Romains 8:5-8

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   5 Ceux, en effet, qui vivent selon la chair, s’affectionnent aux choses de la chair; mais ceux qui vivent selon l’Esprit s’affectionnent aux choses de l’Esprit.

   6 Et les affections de la chair, c’est la mort, tandis que les affections de l’Esprit, c’est la vie et la paix:

   7 parce que les affections de la chair sont inimitié contre Dieu, car elles ne se soumettent pas à la loi divine, et elles ne le peuvent même pas.

   8 Or ceux qui vivent dans la chair ne sauraient plaire à Dieu.

2. LSG Louis Segond 1910

   5 *1 Co 2:14.Ceux, en effet, qui vivent selon la chair, s’affectionnent aux choses de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l’esprit s’affectionnent aux choses de l’esprit. 6 Et l’affection de la chair, c’est la mort, tandis que l’affection de l’esprit, c’est la vie et la paix; 7 car l’affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu’elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu’elle ne le peut même pas. 8 Or ceux qui vivent selon la chair ne sauraient plaire à Dieu.

3. FMAR Martin 1744

   5 Car ceux qui sont selon la chair, sont affectionnés aux choses de la chair ; mais ceux qui sont selon l’Esprit, sont affectionnés aux choses de l’Esprit. 6 Or l’affection de la chair est la mort ; mais l’affection de l’Esprit est la vie et la paix. 7 Parce que l’affection de la chair est inimitié contre Dieu ; car elle ne se rend point sujette à la Loi de Dieu ; et aussi ne le peut-elle point. 8 C’est pourquoi ceux qui sont en la chair ne peuvent point plaire à Dieu.

4. OST Ostervald

   5 Car ceux qui sont conduits par la chair, s’affectionnent aux choses de la chair; mais ceux qui sont conduits par l’esprit, s’affectionnent aux choses de l’esprit.

   6 Car l’affection de la chair donne la mort; mais l’affection de l’esprit produit la vie et la paix;

   7 Parce que l’affection de la chair est ennemie de Dieu; car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu; et aussi elle ne le peut.

   8 C’est pourquoi ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu.