Ruth 1:3-5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   3 Elimélech mari de Noémi, mourut, et elle resta seule avec ses deux fils,

   4 Il prirent des femmes moabites, dont l’une se nommait Orpha et l’autre se nommait Ruth, et ils demeurèrent là environ dix ans.

   5 Mahalon et Cheljon moururent aussi tous deux, et la femme resta privée de ses deux fils et de son mari.

2. LSG Louis Segond 1910

   3 Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils. 4 Ils prirent des femmes Moabites, dont l’une se nommait Orpa, et l’autre Ruth, et ils habitèrent là environ dix ans. 5 Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.

3. FMAR Martin 1744

   3 Or Eli-mélec, mari de Nahomi, mourut et elle resta avec ses deux fils ; 4 Qui prirent pour eux des femmes Moabites, dont l’une s’appelait Horpa, et l’autre Ruth ; et ils demeurèrent là environ dix ans. 5 Puis ses deux fils Mahlon et Kiljon moururent ; ainsi cette femme demeura là, privée de ses deux fils et de son mari.

4. OST Ostervald

   3 Or, Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.

   4 Ceux-ci épousèrent des femmes moabites, dont l’une s’appelait Orpa, et l’autre Ruth; et ils demeurèrent là environ dix ans.

   5 Puis, Machlon et Kiljon étant morts aussi, cette femme demeura seule, privée de ses deux fils et de son mari.