Les Psaumes 10:13,14

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   13 Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu?

   Pourquoi dit-il en son coeur : " Tu ne punis pas? "

   14 Tu as vu pourtant; car tu regardes la peine et la souffrance;

   pour prendre en main leur cause.

   A toi s’abandonne le malheureux, à l’orphelin tu viens en aide.

2. LSG Louis Segond 1910

   13 Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu?

   Pourquoi dit-il en son cœur: Tu ne punis pas?

   14 Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance,

   Pour prendre en main leur cause;

   C’est à toi que s’abandonne le malheureux,

   C’est toi qui viens en aide à l’orphelin.

3. FMAR Martin 1744

   13 Pourquoi le méchant irriterait-il Dieu ? Il a dit en son coeur que tu n’en feras aucune recherche. 14 Tu l’as vu ; car lorsqu’on afflige ou qu’on maltraite quelqu’un, tu regardes pour le mettre entre tes mains, le troupeau des désolés se réfugie auprès de toi ; tu as aidé l’orphelin.

4. OST Ostervald

   13 Pourquoi le méchant outrage-t-il Dieu, et dit-il en son cœur que tu n’en feras point d’enquête?

   14 Tu l’as vu! Car tu regardes le tourment et la peine, pour en tenir compte; c’est sur toi que se repose le malheureux, tu es le secours de l’orphelin.