Les Psaumes 145:8-12

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   8 Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté.

   9 Yahweh est bon envers tous, et sa miséricorde s’étend sur toutes ses créatures.

   10 Toutes tes oeuvres te louent, Yahweh, et tes fidèles te bénissent.

   11 Ils disent la gloire de ton règne, et proclament ta puissance,

   12 afin de faire connaître aux fils des hommes ses prodiges,

   et le glorieux éclat de son règne.

2. LSG Louis Segond 1910

   8 *Ex 34:6,7.No 14:18.Ps 86:15;103:8.L’Éternel est miséricordieux et compatissant,

   Lent à la colère et plein de bonté.

   9 L’Éternel est bon envers tous,

   Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.

   10 Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel!

   Et tes fidèles te béniront.

   11 Ils diront la gloire de ton règne,

   Et ils proclameront ta puissance,

   12 Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance

   Et la splendeur glorieuse de ton règne.

3. FMAR Martin 1744

   8 Heth. L’Eternel est miséricordieux et pitoyable, tardif à la colère, et grand en bonté. 9 Teth. L’Eternel est bon envers tous, et ses compassions sont au-dessus de toutes ses oeuvres. 10 Jod. Eternel, toutes tes oeuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront. 11 Caph. Ils réciteront la gloire de ton règne, et ils raconteront tes grands exploits. 12 Lamed. Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne.

4. OST Ostervald

   8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et grand en bonté.

   9 L’Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses œuvres.

   10 O Éternel, toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront!

   11 Ils diront la gloire de ton règne, et ils raconteront ta puissance;

   12 Pour faire connaître aux fils des hommes tes hauts faits, et la glorieuse magnificence de ton règne.