Les Psaumes 39:4-6

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 mon coeur s’est embrasé au-dedans de moi ;

   dans mes réflexions un feu s’est allumé,

   et la parole est venue sur ma langue.

   5 Fais-moi connaître, Yahweh, quel est le terme de ma vie;

   quelle est la mesure de mes jours ;

   que je sache combien je suis périssable.

   6 Tu as donné à mes jours la largeur de la main,

   et ma vie est comme un rien devant toi.

   Oui, tout homme vivant n’est qu’un souffle. - Séla.

2. LSG Louis Segond 1910

   4 Mon cœur brûlait au-dedans de moi,

   Un feu intérieur me consumait,

   Et la parole est venue sur ma langue.

   5 Éternel! Dis-moi quel est le terme de ma vie,

   Quelle est la mesure de mes jours;

   Que je sache combien je suis fragile.

   6 Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,

   Et ma vie est comme un rien devant toi.

   Oui, *Ps 62:10;144:4.tout homme debout n’est qu’un souffle. — Pause.

3. FMAR Martin 1744

   4 Mon coeur s’est échauffé au-dedans de moi, et le feu s’est embrasé en ma méditation ; j’ai parlé de ma langue, disant : 5 Eternel ! donne-moi à connaître ma fin, et quelle est la mesure de mes jours ; fais que je sache de combien petite durée je suis. 6 Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et le temps de ma vie est devant toi comme un rien ; certainement ce n’est que pure vanité de tout homme, quoiqu’il soit debout. Sélah.

4. OST Ostervald

   4 Mon cœur s’est échauffé au-dedans de moi; ma méditation s’est embrasée comme un feu; ma langue a parlé:

   5 Éternel, fais-moi connaître ma fin et quelle est la mesure de mes jours; que je sache combien courte est ma durée.

   6 Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et ma durée est devant toi comme un rien; oui, tout homme debout sur la terre n’est que vanité! Sélah (pause).