Les Psaumes 42:5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   5 Je me rappelle, - et à ce souvenir mon âme se fond en moi, -

   quand je marchais entouré de la foule,

   et que je m’avançais vers la maison de Dieu,

   au milieu des cris de joie et des actions de grâces d’une multitude en fête!

2. LSG Louis Segond 1910

   5 Je me rappelle avec effusion de cœur

   Quand je marchais entouré de la foule,

   Et que je m’avançais à sa tête vers la maison de Dieu,

   Au milieu des cris de joie et des actions de grâces

   D’une multitude en fête.

3. FMAR Martin 1744

   5 Je rappelais ces choses dans mon souvenir, et je m’en entretenais en moi-même, savoir que je marchais en la troupe, et que je m’en allais tout doucement en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusques à la maison de Dieu, et qu’une grande multitude de gens sautait alors de joie.

4. OST Ostervald

   5 Voici ce que je me rappelle, et j’en repasse le souvenir dans mon cœur: c’est que je marchais entouré de la foule, je m’avançais à sa tête jusqu’à la maison de Dieu, avec des cris de joie et de louange, en cortège de fête.