Les Psaumes 78:1-4

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 Cantique d’Asaph.

   Ecoute, ô mon peuple, mon enseignement;

   prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

   2 Je vais ouvrir ma bouche pour dire des sentences,

   je publierai les mystères des temps anciens.

   3 Ce que nous avons entendu,

   ce que nous avons appris,

   ce que nos pères nous ont raconté,

   4 nous ne le cacherons pas à leurs enfants;

   nous dirons à la génération future les louanges de Yahweh,

   et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Cantique d’Asaph.

   Mon peuple, écoute mes instructions!

   Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!

   2 *Ps 49:5.Mt 13:35.J’ouvre la bouche par des sentences,

   Je publie la sagesse des temps anciens.

   3 Ce que nous avons entendu, ce que nous savons,

   Ce que nos pères nous ont raconté,

   4 Nous ne le cacherons point à leurs enfants;

   Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel,

   Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.

3. FMAR Martin 1744

   1 Maskil d’Asaph. Mon peuple, écoute ma Loi, prêtez vos oreilles aux paroles de ma bouche. 2 J’ouvrirai ma bouche en similitudes : je manifesterai les choses notables du temps d’autrefois. 3 Lesquelles nous avons ouïes et connues, et que nos pères nous on racontées. 4 Nous ne les cèlerons point à leurs enfants, et ils raconteront à la génération à venir les louanges de l’Eternel, et sa force, et ses merveilles qu’il a faites.

4. OST Ostervald

   1 Maskil (cantique) d’Asaph. Écoute ma loi, ô mon peuple! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche.

   2 J’ouvrirai ma bouche pour prononcer des discours sententieux; je publierai les secrets des temps anciens,

   3 Que nous avons entendus et connus, et que nos pères nous ont racontés.

   4 Nous ne les cacherons point à leurs enfants; nous raconterons à la race future les louanges de l’Éternel, et sa force, et les merveilles qu’il a faites.