Les Psaumes 78:4-7

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   4 nous ne le cacherons pas à leurs enfants;

   nous dirons à la génération future les louanges de Yahweh,

   et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.

   5 Il a mis une règle en Jacob,

   il a établi une loi en Israël,

   qu’il a enjoint à nos pères d’apprendre à leurs enfants,

   6 pour qu’elles soient connues des générations suivantes,

   des enfants qui naîtraient et qui se lèveraient,

   pour les raconter à leur tour à leurs enfants.

   7 Ainsi ils mettraient en Dieu leur confiance,

   ils n’oublieraient point les oeuvres de Dieu,

   et ils observeraient ses préceptes ;

2. LSG Louis Segond 1910

   4 Nous ne le cacherons point à leurs enfants;

   Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel,

   Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.

   5 *De 4:9;6:7.Il a établi un témoignage en Jacob,

   Il a mis une loi en Israël,

   Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,

   6 Pour qu’elle fût connue de la génération future,

   Des enfants qui naîtraient,

   Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

   7 Afin qu’ils missent en Dieu leur confiance,

   Qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu,

   Et qu’ils observassent ses commandements,

3. FMAR Martin 1744

   4 Nous ne les cèlerons point à leurs enfants, et ils raconteront à la génération à venir les louanges de l’Eternel, et sa force, et ses merveilles qu’il a faites. 5 Car il a établi le témoignage en Jacob, et il a mis la Loi en Israël ; et il donna charge à nos pères de les faire entendre à leurs enfants. 6 Afin que la génération à venir, les enfants, dis-je, qui naîtraient, les connut, et qu’ils se missent en devoir de les raconter à leurs enfants ; 7 Et afin qu’ils missent leur confiance en Dieu, et qu’ils n’oubliassent point les exploits du Dieu Fort, et qu’ils gardassent ses commandements.

4. OST Ostervald

   4 Nous ne les cacherons point à leurs enfants; nous raconterons à la race future les louanges de l’Éternel, et sa force, et les merveilles qu’il a faites.

   5 Il établit un témoignage en Jacob; il mit en Israël une loi, qu’il ordonna à nos pères de faire connaître à leurs enfants;

   6 Afin que la génération suivante, les enfants à venir, la connussent, et qu’en grandissant ils la racontassent à leurs enfants;

   7 Qu’ils missent en Dieu leur confiance, qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, et qu’ils gardassent ses commandements;