Épître de Jacques 1:17,18

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   17 Tout don excellent, toute grâce parfaite, descend d’en haut, du Père des lumières, en qui n’existe aucune vicissitude, ni ombre de changement.

   18 De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de la vérité, afin que nous soyons comme les prémices de ses créatures.

2. LSG Louis Segond 1910

   17 *Pr 2:6.1 Co 4:7.toute grâce excellente et tout don parfait descendent d’en haut, du Père des lumières, *És 14:27;46:10.Mal 3:6.Ro 11:29.chez lequel il n’y a ni changement ni ombre de variation. 18 *1 Co 4:15.Ga 4:19.1 Pi 1:23.Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.

3. FMAR Martin 1744

   17 Tout le bien qui nous est donné, et tout don parfait vient d’en haut, descendant du Père des lumières, par devers lequel il n’y a point de variation, ni d’ombre de changement. 18 Il nous a de sa propre volonté engendrés par la parole de la vérité, afin que nous fussions comme les prémices de ses créatures.

4. OST Ostervald

   17 Toute grâce excellente et tout don parfait vient d’en haut, et descend du Père des lumières, en qui il n’y a point de variation, ni aucune ombre de changement.

   18 Il nous a engendrés de sa pure volonté par la parole de la vérité, afin que nous fussions comme les prémices de ses créatures.