Épître de Jacques 1:22-24

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   22 Mais efforcez-vous de la mettre en pratique, et ne vous contentez pas de l’écouter, en vous abusant vous-mêmes par de faux raisonnements.

   23 Car, si quelqu’un écoute la parole et ne l’observe pas, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir le visage qu’il tient de la nature:

   24 à peine s’est-il considéré, qu’il s’en est allé, oubliant aussitôt quel il était.

2. LSG Louis Segond 1910

   22 *Mt 7:21.Lu 11:28.Ro 2:13.1 Jn 3:7.Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. 23 *Lu 6:47.Car, si quelqu’un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel, 24 et qui, après s’être regardé, s’en va, et oublie aussitôt quel il était.

3. FMAR Martin 1744

   22 Et mettez en exécution la parole, et ne l’écoutez pas seulement, en vous décevant vous-mêmes par de vains discours. 23 Car si quelqu’un écoute la parole, et ne la met point en exécution, il est semblable à un homme qui considère dans un miroir sa face naturelle ; 24 Car après s’être considéré soi-même, et s’en être allé, il a aussitôt oublié quel il était.

4. OST Ostervald

   22 Mettez en pratique la parole, et ne vous contentez pas de l’écouter, en vous séduisant vous-mêmes par de faux raisonnements.

   23 Car si quelqu’un écoute la parole, et ne la met point en pratique, il est semblable à un homme qui regarderait dans un miroir son visage naturel;

   24 Et qui, après s’être regardé, s’en irait, et oublierait aussitôt quel il était.