Épître de Jacques 1:5-8

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   5 Si la sagesse fait défaut à quelqu’un d’entre vous, qu’il la demande à Dieu, lequel donne à tous simplement, sans rien reprocher; et elle lui sera donnée.

   6 Mais qu’il demande avec foi, sans hésiter; car celui qui hésite est semblable au flot de la mer, agité et ballotté par le vent.

   7 Que cet homme-là ne pense donc pas qu’il recevra quelque chose du Seigneur:

   8 homme à deux âmes, inconstant dans toutes ses voies.

2. LSG Louis Segond 1910

   5 *Pr 2:3.Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, *Jé 29:12.Mt 7:7;21:22.Mc 11:24.Jn 16:24.1 Jn 3:22;5:14.et elle lui sera donnée. 6 Mais qu’il la demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d’autre. 7 Qu’un tel homme ne s’imagine pas qu’il recevra quelque chose du Seigneur: 8 c’est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies.

3. FMAR Martin 1744

   5 Que si quelqu’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui la donne à tous libéralement, et qui ne la reproche point, et elle lui sera donnée ; 6 Mais qu’il la demande avec foi, ne doutant nullement ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité du vent, et jeté çà et là. 7 Or qu’un tel homme ne s’attende point de recevoir aucune chose du Seigneur. 8 L’homme double de coeur est inconstant en toutes ses voies.

4. OST Ostervald

   5 Que si quelqu’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui la donne à tous libéralement, sans rien reprocher; et elle lui sera donnée.

   6 Mais qu’il la demande avec foi, sans hésiter; car celui qui hésite, est semblable au flot de la mer qui est agité et poussé çà et là par le vent.

   7 Que cet homme-là ne s’attende pas à recevoir aucune chose du Seigneur.

   8 L’homme dont le cœur est partagé, est inconstant en toutes ses voies.