Épître de Jacques 2:14,17,18,24

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   14 Que sert-il, mes frères, à un homme de dire qu’il a la foi, s’il n’a pas les œuvres? Est-ce que cette foi pourra le sauver?

   17 Il en est de même de la foi: si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.

   18 Mais on pourrait même dire: "Tu as la foi, et moi, j’ai les œuvres." Montre-moi ta foi sans les œuvres et moi, je te montrerai ma foi par mes œuvres.

   24 Vous voyez que l’homme est justifié par les œuvres, et non par la foi seulement.

2. LSG Louis Segond 1910

   14 *Mt 7:26.Ja 1:23.Mes frères, que sert-il à quelqu’un de dire qu’il a la foi, s’il n’a pas les œuvres? La foi peut-elle le sauver? 17 Il en est ainsi de la foi: si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-même. 18 Mais quelqu’un dira: Toi, tu as la foi; et moi, j’ai les œuvres. Montre-moi ta foi sans les œuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes œuvres. 24 Vous voyez que l’homme est justifié par les œuvres, et non par la foi seulement.

3. FMAR Martin 1744

   14 Mes frères, que servira-t-il à quelqu’un s’il dit qu’il a la foi, et qu’il n’ait point les oeuvres ? la foi le pourra-t-elle sauver ? 17 De même aussi la foi, si elle n’a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même. 18 Mais quelqu’un dira : tu as la foi, et moi j’ai les oeuvres. Montre-moi donc ta foi sans les oeuvres, et moi je te montrerai ma foi par mes oeuvres. 24 Vous voyez donc que l’homme est justifié par les oeuvres, et non par la foi seulement.

4. OST Ostervald

   14 Mes frères, que servira-t-il à un homme de dire qu’il a la foi, s’il n’a point les œuvres? Cette foi le pourra-t-elle sauver?

   17 De même aussi la foi, si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.

   18 Quelqu’un dira: Tu as la foi, et moi, j’ai les œuvres. Montre-moi donc ta foi par tes œuvres, et moi, je te montrerai ma foi par mes œuvres.

   24 Vous voyez donc que l’homme est justifié par les œuvres, et non par la foi seulement.