Épître de Jacques 4:1,2

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   1 D’où viennent les guerres et les luttes parmi vous? N’est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres?

   2 Vous convoitez, et vous n’avez pas; vous êtes meurtriers, vous êtes jaloux, et vous n’arrivez pas à obtenir; vous êtes dans un état de lutte et de guerre; et vous n’obtenez pas, parce que vous ne demandez pas;

2. LSG Louis Segond 1910

   1 D’où viennent les luttes, et d’où viennent les querelles parmi vous? N’est-ce pas de vos passions *Ro 7:23.1 Pi 2:11.qui combattent dans vos membres? 2 Vous convoitez, et vous ne possédez pas; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.

3. FMAR Martin 1744

   1 D’où viennent parmi vous les disputes et les querelles ? n’est-ce point de vos voluptés, qui combattent dans vos membres ? 2 Vous convoitez, et vous n’avez point ce que vous désirez ; vous avez une envie mortelle, vous êtes jaloux, et vous ne pouvez obtenir ce que vous enviez ; vous vous querellez, et vous disputez, et vous n’avez point ce que vous désirez, parce que vous ne le demandez point.

4. OST Ostervald

   1 D’où viennent parmi vous les dissensions et les querelles? N’est-ce de ceci, savoir, de vos désirs déréglés, qui combattent dans vos membres?

   2 Vous désirez, et vous n’obtenez pas ce que vous souhaitez; vous êtes envieux et jaloux, et vous ne pouvez rien obtenir; vous avez des querelles, et vous vous faites la guerre, et vous n’avez pas ce que vous recherchez, parce que vous ne demandez pas.