Épître de Jacques 4:13-17

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   13 Mais qui es-tu, toi qui juges le prochain?

   Eh bien donc vous qui dites: "Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y séjournerons une année, nous trafiquerons, et nous ferons des profits",

   14 —vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain;—

   15 car qu’est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît un instant et s’évanouit ensuite: —au lieu de dire: "Si le Seigneur le veut", ou: "Si nous sommes en vie, nous ferons ceci ou cela."

   16 Mais maintenant vous vous vantez dans votre présomption. Toute jactance de cette sorte est mauvaise.

   17 Celui donc qui sait faire ce qui est bien et qui ne le fait pas, commet un péché.

2. LSG Louis Segond 1910

   13 A vous maintenant, qui dites: *Lu 12:18.Aujourd’hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons! 14 Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! *És 40:6.1 Co 7:31.Ja 1:10.1 Pi 1:24.1 Jn 2:17.car, qu’est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît. 15 Vous devriez dire, au contraire: *Ac 18:21.1 Co 4:19.Hé 6:3.Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela. 16 Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C’est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte. 17 *Lu 12:47.Celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.

3. FMAR Martin 1744

   13 Or maintenant, vous qui dites : Allons aujourd’hui ou demain en une telle ville, et demeurons là un an, et y trafiquons et gagnons ; 14 (Qui toutefois ne savez pas ce qui arrivera le lendemain car qu’est-ce que votre vie ? ce n’est certes qu’une vapeur qui parait pour un peu de temps, et qui ensuite s’évanouit ;) 15 Au lieu que vous deviez dire : si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons ceci, ou cela. 16 Mais maintenant vous vous vantez en vos pensées orgueilleuses ; toute vanterie de cette nature est mauvaise. 17 Il y a donc du péché en celui qui sait faire le bien, et qui ne le fait pas.

4. OST Ostervald

   13 Je m’adresse maintenant à vous qui dites. Nous irons aujourd’hui ou demain en une telle ville, et nous y passerons une année, nous y trafiquerons et nous y gagnerons.

   14 Vous ne savez pourtant pas ce qui arrivera le lendemain, car qu’est-ce que votre vie? Ce n’est qu’une vapeur qui paraît pour peu de temps, et qui s’évanouit ensuite.

   15 Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, et si nous sommes en vie, nous ferons telle ou telle chose.

   16 Mais, au contraire, vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. Toute vanterie de cette sorte est mauvaise.

   17 Celui-là donc pèche, qui sait faire le bien et qui ne le fait pas.