Épître à Tite 2:3-5

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   3 pareillement aux femmes âgées de faire paraître une sainte modestie dans leur tenue; de n’être ni médisantes, ni sujettes aux excès du vin; mais sages conseillères,

   4 capables d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants;

   5 à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises chacune à son mari, afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme.

2. LSG Louis Segond 1910

   3 Dis que les femmes âgées *1 Ti 2:9.1 Pi 3:3.doivent aussi avoir l’extérieur qui convient à la sainteté, *1 Ti 5:13.n’être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu’elles doivent donner de bonnes instructions, 4 dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants, 5 à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, *Ge 3:16.1 Co 14:34.Ép 5:22.Col 3:18.1 Pi 3:1.soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

3. FMAR Martin 1744

   3 De même, que les femmes âgées règlent leur extérieur d’une manière convenable à la sainteté ; qu’elles ne soient ni médisantes, ni sujettes à beaucoup de vin, mais qu’elles enseignent de bonnes choses ; 4 Afin qu’elles instruisent les jeunes femmes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants ; 5 A être sages, pures, gardant la maison, bonnes, soumises à leurs maris ; afin que la parole de Dieu ne soit point blasphémée.

4. OST Ostervald

   3 Que les femmes âgées aient de même un extérieur convenable à la sainteté; qu’elles ne soient point médisantes, ni sujettes au vin; qu’elles donnent de bonnes instructions;

   4 Qu’elles apprennent aux jeunes femmes à être sages, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants;

   5 A être modestes, chastes, à demeurer dans leurs maisons, à être bonnes, soumises à leurs maris; afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme.