Épître à Tite 2:7,8

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   7 te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, mettant dans ton enseignement de la pureté, de la gravité,

   8 une parole saine et irréprochable, afin de confondre nos adversaires qui n’auront aucun mal à dire de nous.

2. LSG Louis Segond 1910

   7 *1 Ti 4:12.1 Pi 5:3.te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne, 8 une parole saine, irréprochable, *1 Pi 2:12,15;3:16.afin que l’adversaire soit confus, n’ayant aucun mal à dire de nous.

3. FMAR Martin 1744

   7 Te montrant toi-même pour modèle de bonnes oeuvres en toutes choses, en une doctrine exempte de toute altération, en gravité, en intégrité, 8 En paroles saines, que l’on ne puisse point condamner, afin que celui qui vous est contraire, soit rendu confus, n’ayant aucun mal à dire de vous.

4. OST Ostervald

   7 Rends-toi toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, montrant, dans ta manière d’enseigner, de la pureté et de la gravité;

   8 Une doctrine saine dans laquelle il n’y ait rien à reprendre, afin que les adversaires soient confus, n’ayant aucun mal à dire de vous.