Le livre du prophète Zacharie 9:9,10

Em outras traduções

1. BCC1923 Crampon 1923

   9 Tressaille d’une grande joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, fille de Jérusalem ! Voici que ton Roi vient à toi; il est juste, lui, et protégé de Dieu; il est humble; monté sur un âne, et sur un poulain, petit d’une ânesse.

   10 Je retrancherai d’Ephraïm les chars de guerre, et de Jérusalem les chevaux, et l’arc du combat sera détruit. Il parlera de paix aux nations; sa domination s’étendra d’une mer à l’autre, du fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.

2. LSG Louis Segond 1910

   9 Sois transportée d’allégresse, fille de Sion!

   Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem!

   Voici, ton roi vient à toi;

   Il est juste et victorieux,

   Il est humble et monté sur un âne,

   Sur un âne, le petit d’une ânesse.

   10 Je détruirai les chars d’Éphraïm,

   Et les chevaux de Jérusalem;

   Et les arcs de guerre seront anéantis.

   Il annoncera la paix aux nations,

   Et il dominera d’une mer à l’autre,

   Depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.

3. FMAR Martin 1744

   9 Que ta joie soit vive, fille de Sion ! Jette des cris de réjouissance, fille de Jérusalem ! Voici, ton Roi viendra à toi, étant juste, et qui se garantit par soi même, abject, et monté sur un âne, et sur un ânon, poulain d’une ânesse. 10 Et je retrancherai d’Ephraïm les chariots, et de Jérusalem les chevaux ; et l’arc de la bataille sera aussi retranché, et le Roi parlera de paix aux nations ; et sa domination s’étendra depuis une mer jusqu’à l’autre mer, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.

4. OST Ostervald

   9 Réjouis-toi avec transports, fille de Sion! Jette des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et vainqueur, humble et monté sur un âne, sur le poulain d’une ânesse.

   10 Et je retrancherai les chars d’Éphraïm, et les chevaux de Jérusalem, et l’arc de combat sera ôté. Il parlera de paix aux nations, il dominera d’une mer à l’autre, et du fleuve aux extrémités de la terre.