1 Coríntios 1:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Sempre dou graças ao meu Deus por vós pela graça de Deus que vos foi dada em Jesus Cristo. 5 Porque em tudo fostes enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento 6 (Como o testemunho de Cristo foi mesmo confirmado entre vós). 7 De maneira que nenhum dom vos falta, esperando a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo, 8 O qual vos confirmará também até ao fim, para serdes irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Sempre dou graças ao meu Deus por vocês, por causa da graça que dele receberam em Cristo Jesus. 5 Pois por meio dele vocês foram enriquecidos em tudo, isto é, em toda a palavra e em todo o conhecimento, 6 segundo o testemunho de Cristo que foi confirmado entre vocês. 7 Desse modo, não falta a vocês nenhum dom espiritual enquanto esperam que o nosso Senhor Jesus Cristo seja revelado. 8 Ele os manterá firmes*1.8 Ou assegurará. até o fim para que vocês sejam irrepreensíveis no dia do nosso Senhor Jesus Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Sempre dou graças a [meu] Deus a vosso respeito, a propósito da sua graça, que vos foi dada em Cristo Jesus; 5 porque, em tudo, fostes enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento; 6 assim como o testemunho de Cristo tem sido confirmado em vós, 7 de maneira que não vos falte nenhum dom, aguardando vós a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo, 8 o qual também vos confirmará até ao fim, para serdes irrepreensíveis no Dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Sempre dou graças ao meu Deus por vós pela graça de Deus que vos foi dada em Jesus Cristo. 5 Porque em tudo fostes enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento 6 (como foi mesmo o testemunho de Cristo confirmado entre vós). 7 De maneira que nenhum dom vos falta, esperando a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo, 8 o qual vos confirmará também até ao fim, para serdes irrepreensíveis no Dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Eu sempre agradeço ao meu Deus por causa da graça que ele tem dado a vocês por meio de Cristo Jesus. 5 Por estarem unidos com Cristo Jesus, vocês foram enriquecidos em tudo, tanto no dom de anunciar o evangelho como no dom da sabedoria espiritual. 6 A mensagem a respeito de Cristo está tão firme em vocês, 7 que vocês não têm deixado de receber nenhum dom espiritual enquanto esperam a vinda do nosso Senhor Jesus Cristo. 8 Cristo vai conservá-los firmes até o fim para que no dia da volta do nosso Senhor Jesus Cristo vocês não tenham culpa de nada.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Sempre dou graças ao meu Deus por vocês, por causa da graça de Deus que foi dada a vocês em Cristo Jesus. 5 Porque em tudo vocês foram enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento, 6 assim como o testemunho de Cristo tem sido confirmado em vocês, 7 de maneira que não lhes falta nenhum dom, enquanto aguardam a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo. 8 Ele também os confirmará até o fim, para que vocês sejam irrepreensíveis no Dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Não cesso de agradecer a Deus por vós, pela graça divina que vos foi dada em Jesus Cristo.

   5 Nele fostes ricamente contemplados com todos os dons, com os da palavra e os da ciência,

   6 tão solidamente foi confirmado em vós o testemunho de Cristo.

   7 Assim, enquanto aguardais a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo, não vos falta dom algum.

   8 Ele há de vos confirmar até o fim, para que sejais irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Rm 1.8Sempre dou graças a Deus por vós, pela graça de Deus que vos foi dada em Cristo Jesus.

   5 *5 Rm 15.14;2Co 8.7Pois em tudo fostes enriquecidos nele, em toda palavra e em todo conhecimento,

   6 *6 Ap 1.2porque o testemunho de Cristo foi confirmado entre vós;

   7 *7 Lc 17.30;Rm 8.19;Hb 9.28de modo que não vos falta nenhum dom, enquanto aguardais a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo.

   8 *8 Lc 17.24;Fp 1.6;Cl 1.22Ele também vos firmará até o fim, para serdes irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.