1 Coríntios 12:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Acerca dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes. 2 Vós bem sabeis que éreis gentios, levados aos ídolos mudos, conforme éreis guiados. 3 Portanto, vos quero fazer compreender que ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz: Jesus é anátema, e ninguém pode dizer que Jesus é o Senhor, senão pelo Espírito Santo.

   4 Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo. 5 E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quanto aos dons espirituais, irmãos, não quero que vocês sejam ignorantes. 2 Vocês sabem que, quando pagãos, eram atraídos e levados para os ídolos mudos. 3 Por isso, eu afirmo que ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz: "Jesus seja amaldiçoado"; e ninguém pode dizer: "Jesus é Senhor", a não ser pelo Espírito Santo.

   4 Há diferentes tipos de dons, mas um mesmo Espírito. 5 Há diferentes tipos de serviço, mas o Senhor é o mesmo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 A respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes. 2 Sabeis que, outrora, quando éreis gentios, deixáveis conduzir-vos aos ídolos mudos, segundo éreis guiados. 3 Por isso, vos faço compreender que ninguém que fala pelo Espírito de Deus afirma: Anátema, Jesus! Por outro lado, ninguém pode dizer: Senhor Jesus!, senão pelo Espírito Santo.

   4 Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo. 5 E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Acerca dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes. 2 Vós bem sabeis que éreis gentios, levados aos ídolos mudos, conforme éreis guiados. 3 Portanto, vos quero fazer compreender que ninguém que fala pelo Espírito de Deus diz: Jesus é anátema! E ninguém pode dizer que Jesus é o Senhor, senão pelo Espírito Santo.

   4 Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo. 5 E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Meus irmãos, quero que vocês saibam a verdade a respeito dos dons que o Espírito Santo dá. 2 Vocês sabem que, quando ainda eram pagãos, vocês eram desviados, de várias maneiras, para a adoração dos ídolos, os quais não têm vida. 3 Por isso precisam compreender que ninguém que diz "Que Jesus seja maldito!" pode estar falando pelo poder do Espírito de Deus. E que ninguém pode dizer "Jesus é Senhor", a não ser que seja guiado pelo Espírito Santo.

   4 Existem tipos diferentes de dons espirituais, mas é um só e o mesmo Espírito quem dá esses dons. 5 Existem maneiras diferentes de servir, mas o Senhor que servimos é o mesmo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Irmãos, não quero que vocês estejam desinformados a respeito dos dons espirituais. 2 Vocês sabem que, quando eram gentios, se deixavam conduzir aos ídolos mudos, conforme vocês eram guiados. 3 Por isso, quero que entendam que ninguém que fala pelo Espírito de Deus afirma: "Anátema, Jesus!" Por outro lado, ninguém pode dizer: "Senhor Jesus!", senão pelo Espírito Santo.

   4 Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo. 5 E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A respeito dos dons espirituais, irmãos, não quero que vivais na ignorância.

   2 Sabeis que, quando éreis pagãos, vos deixáveis levar, conforme vossas tendências, aos ídolos mudos.

   3 Por isso, eu vos declaro: ninguém, falando sob a ação divina, pode dizer: "Jesus seja maldito"; e ninguém pode dizer: "Jesus é o Senhor", senão sob a ação do Espírito Santo.

   4 Há diversidade de dons, mas um só Espírito.

   5 Os ministérios são diversos, mas um só é o Senhor.

8. A21 Almeida Século 21

   1 A respeito dos dons espirituais*12.1 Ou das coisas espirituais ou ainda das pessoas espirituais., não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

   2 *Capítulo 12 2 Is 46.7;1Ts 1.9Sabeis que, ainda quando gentios, éreis induzidos e levados para os ídolos mudos.

   3 *3 Mt 16.17;Rm 9.3Portanto, vos declaro que ninguém, falando pelo Espírito de Deus, pode dizer: Maldito seja Jesus! E ninguém pode dizer: Jesus é Senhor! a não ser pelo Espírito Santo.

   4 *4 Rm 12.4,6;Hb 2.4Há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

   5 *5 Rm 12.6-8;Ef 4.11Há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.