1 Coríntios 15:55-57

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   55 Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua vitória?

   56 Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei. 57 Mas graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   55 "Onde está, ó morte, a sua vitória?

   Onde está, ó morte, o seu aguilhão?"*15.55 Os 13.14.

   56 O aguilhão da morte é o pecado, e o poder do pecado é a lei. 57 Mas graças a Deus que nos dá a vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   55 Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão?

   56 O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei. 57 Graças a Deus, que nos dá a vitória por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   55 Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua vitória? 56 Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei. 57 Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   55 "Onde está, ó morte, a sua vitória?

   Onde está, ó morte,

   o seu poder de ferir?"

   56 O que dá à morte o poder de ferir é o pecado, e o que dá ao pecado o poder de ferir é a lei. 57 Mas agradeçamos a Deus, que nos dá a vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   55 "Onde está, ó morte,

   a sua vitória?

   Onde está, ó morte,

   o seu aguilhão?"

   56 O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei. 57 Graças a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   55 A morte foi tragada pela vitória (Is 25,8). Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão (Os 13,14)?

   56 Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.

   57 Graças, porém, sejam dadas a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo!

8. A21 Almeida Século 21

   55 *55 Os 13.14Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão?

   56 *56 Rm 4.15O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.

   57 *57 Rm 7.25;Hb 2.14,15Mas graças a Deus, que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.