1 Coríntios 2:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria. 2 Porque nada me propus saber entre vós, senão a Jesus Cristo, e este crucificado. 3 E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor. 4 E a minha palavra, e a minha pregação, não consistiram em palavras persuasivas de sabedoria humana, mas em demonstração do Espírito e de poder; 5 Para que a vossa fé não se apoiasse em sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Eu mesmo, irmãos, quando estive entre vocês, não fui anunciar o mistério*2.1 Há manuscritos que trazem o testemunho. de Deus a vocês com superioridade de discurso e de sabedoria. 2 Pois decidi não saber de nada enquanto estivesse entre vocês, exceto de Jesus Cristo, e este crucificado. 3 Foi com fraqueza, temor e com muito tremor que estive entre vocês. 4 A minha mensagem e a minha pregação não consistiram em palavras persuasivas de sabedoria, mas em demonstração do poder do Espírito, 5 para que a fé que vocês têm não se fundamentasse na sabedoria humana, mas no poder de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não o fiz com ostentação de linguagem ou de sabedoria. 2 Porque decidi nada saber entre vós, senão a Jesus Cristo e este crucificado. 3 E foi em fraqueza, temor e grande tremor que eu estive entre vós. 4 A minha palavra e a minha pregação não consistiram em linguagem persuasiva de sabedoria, mas em demonstração do Espírito e de poder, 5 para que a vossa fé não se apoiasse em sabedoria humana, e sim no poder de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria. 2 Porque nada me propus saber entre vós, senão a Jesus Cristo e este crucificado. 3 E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor. 4 A minha palavra e a minha pregação não consistiram em palavras persuasivas de sabedoria humana, mas em demonstração do Espírito e de poder, 5 para que a vossa fé não se apoiasse em sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Meus irmãos, quando fui anunciar a vocês a verdade secreta de Deus, não usei muitas palavras nem grande sabedoria. 2 Porque, quando estive com vocês, resolvi esquecer tudo, a não ser Jesus Cristo e principalmente a sua morte na cruz. 3 Quando visitei vocês, eu estava fraco e tremia de medo. 4 O meu ensinamento e a minha mensagem não foram dados com a linguagem da sabedoria humana, mas com provas firmes do poder do Espírito de Deus. 5 Portanto, a fé que vocês têm não se baseia na sabedoria humana, mas no poder de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Irmãos, quando estive com vocês, anunciando-lhes o mistério de Deus, não o fiz com ostentação de linguagem ou de sabedoria. 2 Porque decidi nada saber entre vocês, a não ser Jesus Cristo, e este, crucificado. 3 E foi em fraqueza, temor e grande tremor que eu estive entre vocês. 4 A minha palavra e a minha pregação não consistiram em linguagem persuasiva de sabedoria, mas em demonstração do Espírito e de poder, 5 para que a fé que vocês têm não se apoiasse em sabedoria humana, mas no poder de Deus.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Também eu, quando fui ter convosco, irmãos, não fui com o prestígio da eloquência nem da sabedoria anunciar-vos o testemunho de Deus.

   2 Julguei não dever saber coisa alguma entre vós, senão Jesus Cristo, e Jesus Cristo crucificado.

   3 Eu me apresentei em vosso meio num estado de fraqueza, de desassossego e de temor.

   4 A minha palavra e a minha pregação longe estavam da eloquência persuasiva da sabedoria; eram, antes, uma demonstração do Espírito e do poder divino,

   5 para que vossa fé não se baseasse na sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Rm 16.25Irmãos, quando fui até vós, anunciando-vos o mistério*2.1 Muitos mss. trazem testemunho. de Deus, não fui com linguagem pomposa nem de sabedoria.

   2 *2 Gl 6.14Pois resolvi nada saber entre vós, a não ser Jesus Cristo, e este, crucificado.

   3 *3 At 18.9;2Co 11.30;Gl 4.13Estive convosco em fraqueza, em temor e em grande tremor.

   4 *4 Rm 15.19;1Co 1.17;1Ts 1.5Minha linguagem e pregação não consistiram em palavras persuasivas de sabedoria, mas em demonstração do poder do Espírito,

   5 *5 Zc 4.6;2Co 12.9para que a vossa fé não se apoiasse em sabedoria humana, mas no poder de Deus.