1 Crônicas 16:34-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Louvai ao Senhor, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.

   35 E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

   36 Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade a eternidade. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 "Deem graças ao Senhor, porque ele é bom;

   o seu amor leal dura para sempre.

   35 Clamem: ‘Salva-nos, ó Deus, nosso Salvador!

   Ajunta-nos e livra-nos das nações,

   para que demos graças ao teu santo nome

   e façamos do teu louvor a nossa glória!’.

   36 Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel,

   de eternidade a eternidade!".

   Então, todo o povo disse: "Amém!" e "Louvado seja o Senhor!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Rendei graças ao Senhor, porque ele é bom;

   porque a sua misericórdia dura para sempre.

   35 E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação,

   ajunta-nos e livra-nos das nações,

   para que rendamos graças ao teu santo nome

   e nos gloriemos no teu louvor.

   36 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel,

   desde a eternidade até a eternidade.

   E todo o povo disse: Amém! E louvou ao Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 Louvai ao Senhor, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente. 35 E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações; para que louvemos o teu santo nome e nos gloriemos no teu louvor. 36 Louvado seja o Senhor, Deus de Israel, de século em século. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 Deem graças ao Senhor porque ele é bom,

   e o seu amor dura para sempre.

   35 Digam a ele: "Liberta-nos, ó Senhor, nosso Salvador!

   Ajunta-nos e tira-nos do meio dos pagãos.

   Assim nós te daremos graças

   e com prazer te louvaremos, ó Santo Deus."

   36 Louvemos o Senhor, o Deus de Israel.

   Louvem o Senhor agora e sempre.

   Então todo o povo disse "amém!" e louvou a Deus, o Senhor.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Deem graças ao Senhor,

   porque ele é bom,

   porque a sua misericórdia

   dura para sempre.

   35 E digam: "Salva-nos, ó Deus

   da nossa salvação,

   congrega-nos e livra-nos

   das nações,

   para que demos graças

   ao teu santo nome

   e nos gloriemos no teu louvor."

   36 Bendito seja o Senhor,

   Deus de Israel,

   de eternidade a eternidade.

   E todo o povo disse: "Amém!" E louvou o Senhor.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   34 Louvai o Senhor, porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

   35 Dizei: "Salvai-nos, Deus de nossa salvação, e recolhei-nos e salvai-nos de entre as nações para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar".

   36 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E todo o povo disse: "Amém!" e "Louvai o Senhor!".

8. A21 Almeida Século 21

   34 *34 Sl 106.1Rendei graças ao Senhor, porque ele é bom; porque o seu amor dura para sempre.

   35 *35 Sl 106.47-48Dizei: Ó Deus da nossa salvação, salva-nos e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que demos graças ao teu santo nome e exultemos no teu louvor.

   36 *36 Dt 27.15;1Rs 8.15;Sl 41.13Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade a eternidade.

   Então todo o povo disse: Amém! E louvou ao Senhor.